尽管外界早有“功能缩水”的心理准备，智东西仍第一时间在夜间完成了体验测试。

目前想尝鲜的用户可升级至iOS 27.3 Beta，在系统设置中打开“Apple智能与Siri”，待Siri后台完成更新后即可使用；正式版本预计12月随iOS 27.3推送至国内所有iPhone用户。

下方表格列举了本次苹果智能更新的全部功能：

▲国内苹果智能上线功能统计（智东西根据苹果官网梳理）

整体体验下来，最大的感受是缺乏新鲜感——这套苹果智能主推的多数功能，国产AI手机早已实现成熟应用。不过，苹果与千问的混合方案给予了用户更多选择权，每次是否启用千问能力增强，均由用户自行决定。

苹果智能首批功能可分为两类：一类是效率类功能，旨在帮用户节省时间、减轻信息负担，如AI筛选邮件、信息和通知；另一类是生成式AI能力，包括文本改写校对、音频转录总结、照片消除、实时翻译等。

同时，苹果AI与千问的联动机制相当顺畅：端侧原生功能主要负责翻译、转录、照片处理等任务，当遇到自身无法处理的复杂创作或深度问答时，会自动唤起千问，且在首次调用前会先征求用户同意。

例如，当我问Siri“我最近总是睡不好有什么改善方式”，它会主动询问是否使用千问处理；获得答案后，点击左下角的千问Logo还能跳转至千问App获取更完整的回应。

苹果智能于2024年WWDC上正式发布，同年10月面向海外用户上线，至今在国内推出已超过两年。相比之下，华为、小米、OPPO、vivo等国内厂商早在2023至2024年间，就将自家手机助手升级为搭载大模型的新一代AI助手，如今已开始聚焦Agent能力。

而苹果智能目前尚无法自主执行复杂长任务，也暂时无法调用其他垂类Agent。

顺便提一个小插曲：就在此次苹果AI更新前夕，苹果天气App曾出现一个出圈乌龙——预报下周五最低温-31℃。该bug现已修复。

01.

通话支持实时翻译与录音转写

AI化身邮件与信息管家

实时通话翻译、照片消除、智绘表情、照片检索、自动生成回忆影片、通知摘要、专注模式下的强提醒、通话音频转录——这些功能均由苹果端侧模型原生支持。

实时翻译算得上亮点功能。现在发消息或打电话时，均可实现实时转译；通话过程中还能录音、转写并生成摘要。例如，与朋友通话时对方讲德语，开启实时翻译后，AI会将中文译文的人声放大，同时压低朋友说话的原声。

目前iPhone上的实时翻译支持9种语言。另需注意：每种语言使用前需先下载对应的语言包，每个约800MB，下载耗时较长，建议提前准备。

除实时翻译外，现在通话时可直接进行录音转写。通话录音结束后，备忘录中会生成音频文件、转写文本及摘要。由于电话录音时声音较小且存在噪声干扰，生成的文字内容可能断断续续，但摘要的整体总结较为到位，像“下雨、带孩子出去玩”等关键信息均已涵盖。

不过，信息App的翻译功能在测试中始终未能成功。

智绘表情主打DIY表情包。用户既可混搭现有emoji拼出新表情，也能添加自己或朋友的照片生成emoji或新智绘表情的原型，方便日后制作梗图。

也可以直接输入文字描述需求，例如“下雨天要出门，好冷好痛苦”，系统会自动组合成相应emoji。生成的表情简单直接——下雨天背景搭配痛苦表情，或用冰块表示寒冷。但与微信表情等成熟工具相比，智绘表情的创意空间略显单薄。

照片App也接入了AI能力，用户可通过文字描述检索照片，或一键生成回忆影片。输入“海边”“去年黄色的小猫”“上周的灰色小猫”等关键词，均能匹配到对应素材。

但要创建回忆影片，需提前让AI处理更多视频和照片。

照片消除同样实用。iPhone的消除功能需手动圈选待调整区域。测试中，我让AI消除图片右侧较突出的遮挡物——右下方遮挡物完全消除，地面衔接自然；右上方略有瑕疵，出现了一个黑色不明物体。

邮件与信息App的AI升级，核心在于帮你筛选重要信息，提升效率。

邮件App中，AI会自动分类并将优先邮件前置。此外，每封邮件顶部新增了“生成摘要”功能。

App通知同样如此：首次使用需在设置中手动开启“生成摘要通知”，并可选择哪些类型或哪些App需要总结。目前新闻与娱乐类型暂不支持生成摘要。朋友发来的信息会显示在首要通知中。

额外功能是：信息、家庭等App上新增了重要提醒、即时通知选项，意味着这些App在专注模式或手机静音时，仍会在锁屏界面显示并播放声音。

02.

千问为苹果AI装上更强大脑

视觉智能让Siri拥有眼睛

以下功能基于苹果自研能力，千问负责“开挂”。

在信息、邮件等文本输入界面，选中文字后会出现苹果智能Logo，点击后AI可帮助校对、改写回复。不过目前改写无法自定义需求，仅提供友好、正式、简洁，以及摘要、要点、列表、表格几个选项。

我尝试用它改写一封异常订单咨询的回复：选择简洁模式时，生成的文本仅微调语气并添加几个emoji，内容基本不变；切换到正式模式后，理解出现偏差，将我方回复当成了平台官方对外话术进行重写。

在最下方的创作栏，则是千问的发挥空间。我可以向千问提出具体的创作需求，千问的生成更为完整——在补全请求、调整语气的同事，还生成了对应的邮件格式。

视觉智能功能相当于为Siri装上了眼睛，但理解眼前画面仍需千问出手。

视觉智能可通过长按右侧相机控制按钮开启，然后将相机对准想要询问的画面。我将相机对准土耳其餐厅的菜单，AI直接进行了翻译。

如需进一步追问或深度解读，则需千问兜底。页面下方左侧的“询问”按钮可调用千问，首次使用时会询问是否启用。我让千问帮忙搭配了一份双人点餐建议。

值得一提的是，视觉智能页面右下角还有一个“搜索”按钮，点击后可跳转至百度识图、得物。

遇到自身无法解决的任务时，视觉智能会主动调用千问。当我打开视觉智能对准刚在剧场拍的照片，并让AI生成朋友圈文案时，系统首次会提醒需使用千问处理。

当我用视觉智能对准两张海报并询问Siri这是什么时，Siri也会调用千问进行解释。

至于大家最关心的Siri本体，现在支持文字输入，对话中需求临时改变也能理解。

当我询问Siri附近有什么私房菜适合两个人吃，Siri会申请地图权限，然后给出几家餐厅的地址。

当我询问“周五下午5点，我从国家会议中心到北京南站会不会堵车”，Siri并未理解具体需求，仅跳转出地图App并显示当前预计时间和距离；当我问“今天外面天气怎么样，我出去跑步的话应该穿什么”，Siri仍不回应，只是一味推送天气App。

可以看出，对于更复杂的需求，如帮我打车、生成海报、查询路线等，苹果智能均无法直接完成，需用户手动打开千问App进一步操作。

当然，目前只是iPhone先行。待后续Mac、iPad全线打通苹果智能，再搭配千问的能力补位，跨设备联动或许会带来不同体验。

03.

结语：首批AI功能已不新鲜

跨设备联动或留有想象空间

总体来看，国行苹果智能更像是苹果在国内AI手机赛道的一次稳妥试水。其端侧原生功能主打翻译、转录、照片处理等实用能力，复杂创作和深度问答则交由千问补位。

但AI手机战场在国内已激烈竞争多年——实时翻译、照片消除、AI摘要、智能创作早已不是新鲜卖点。国产AI手机当下的重心已转向智能体方向，包括支持一句话串联复杂任务、主动感知需求并前置提供服务，同时结合长期记忆能力，使系统助手能调度各类智能体完成整套工作。相比之下，本次国行苹果AI升级仍停留在单点AI能力补齐阶段。

未来，随着Mac、iPad等设备陆续跟进，跨设备生态联动跑通后，这套“苹果底座+国产大模型”的组合或许会释放出更多潜力。

本文来自微信公众号“智东西”（ID：zhidxcom），作者：程茜，36氪经授权发布。